​“no face”不是“没面子”，千万别翻译错了！

“no face”不是“没面子”，千万别翻译错了！

面子很重要。

但面子是什么？

是脸？

来来来，今天就告诉你英语怎么说！

可千万别直接将“没面子”翻译成“no face”！

“没面子”字面上的意思是“没有脸面”，这是一种只在文化和语言中存在的心理和情感状态。在我们文化中，有“脸面”或“面子”这个概念，所以不可以直接翻译。

当一个人没有面子，就会感到被人嘲笑、侮辱和贬低。在这个情感状态中，人们经常感到尴尬、沮丧、孤立和羞愧。

所以，我们不能翻译成“没面子”，而是“尴尬、窘迫”。

比如，make sb. look bad。

使某人尴尬、难堪。

例句：

She deliberately exposed his mistake to make him look bad.

她故意把他的错误公开，让他难堪了。

You shouldn't do that again, or you'll make yourself and the company look bad.

你别再这样做了，否则你会让自己和公司都难堪。

还有什么词汇、俚语表达尴尬吗？

1. Awkward – 描述感到尴尬、难堪的情形。

例如：The conversation got really awkward when they brought up politics.

当他们谈起政治话题时，谈话突然变得非常尴尬。

2. Cringe – 感到非常尴尬、不舒服、困惑。

例如：I cringed when I saw my old photos from high school.

看到我高中时的旧照片，我感到无比尴尬。

3. Facepalm – 捂脸，表示感到非常尴尬、愚蠢。

例如：I facepalmed when I realized I forgot my keys again. 

当我意识到我又忘了带钥匙时，我感到非常尴尬。

4. Make a fool of oneself – 做了傻事、出丑了。

例如：I made a fool of myself at the party last night by drinking too much and dancing on the table. 

昨晚在派对上，我喝得太多，在桌子上跳舞，闹出笑话。

5. Put one's foot in one's mouth – 不慎说出尴尬的话。

例如：I put my foot in my mouth when I asked if she was pregnant and she said no.

当我问她是否怀孕时，她回答说不是，我就说了一些很尴尬的话。

今日小知识你学会了吗？