​“将进酒”的“将”，读qiang？

“将进酒”的“将”，读qiang？

唐代李白喝酒也是很出名的，至少很多喝酒的都知道他的《将进酒》。近些年，文坛案子之一：“将进酒”，“将”读jiang，还是读qiang？还是读什么呢？

关于这个字在这里的读音，已经有一些人讨论了。到今天为止，大家基本已经接收了qiang这个读音。然而，很遗憾，在这里，qiang这个读音或许不靠谱。qiang，这个音是怎么定的呢？来自清代段玉裁注《说文解字》的概率很大。如下：

“毛诗将字故训特多。大也、送也、行也、养也、齐也、侧也、愿也、请也。此等或见尔雅。或不见。皆各依文为义。亦皆就韵双声得之。如愿请是一义。将读七羊反。故释为请也。将读卽羊反。故皇矣传释为侧。释言及楚茨传释为齐。齐、徐仙民周礼音蒋细反。”

其中，“如愿请是一义。将读七羊反。故释为请也。”这一句，说明“将进酒”的“将”，应该读qiang。

关于“将进酒”的“将”，意思是“请”，无疑是正确的。为什么会这样呢？原来“将”和“请”，发音在一些地区基本一致，所以，才有这样的现象。将，tsing，也。这属于方言。读为tsiang，也有“请”的意思。但，此时，“将”的本音为“tsing”或“cieng”。

将，表示“请”，在该《说文解字》注解中，注音为“七羊反”，关键在于“七”的读音，tsi，或ci。非“qi”也。所以，定音为“qiang”是不合适的。如果这样定义该字的读音，这个普通话（标准音）推广是背道而驰的，而且也不准确，是造出来的一个音，不是李白读的这个字音。

如果要追求音韵美，则可以尝试用唐代李白的读音去读。这样，要变音的字就多多了。假设，朗诵《将进酒》用普通话，“将”完全可以读为“jiang”；若是追求唐朝李白的发音，则该字应该读为“tsing”或“tsiang”，选择读“tsing”更好，“请”也。而且，整篇的读音要做大的调整。

为什么选择一个造出来的“qiang”呢？这是不合理的。这里的“将”，普通话读标准音读“jiang”就可以，若追求李白本人的读音，则《将进酒》一诗字词的读音整体都要调整，不仅仅是这个“将”字。