​清明节英语怎么说呢（“清明节”的英文怎么说？）

清明节英语怎么说呢（“清明节”的英文怎么说？）

导语

作为中国人，对于清明节，我们当然不陌生，可如果问你“清明”用英文怎么讲，可能就未必知道了。如果有外国友人问你，今天是什么节日？这可怎么回答，一下难倒一片！

清明节是我国唯一一个节日和节气并存的日子，作为我国重要的传统节日之一，古人与现代人都非常重视这个节日。下面，一起来看看都有哪些说法吧！

清明节

清明的具体日期在仲春和暮春之交，大约农历4月4、5、6日之间。此时，天气转暖，大地回春，万物复苏，一片生机盎然，家家门口插柳条，祭扫坟墓和郊外踏青。农谚中也有清明忙种粟的说法。

首先我们要清楚的是：作为节日的清明节和作为节气的清明节，它们的英文说法是不同的。

作为节日的清明节一般翻译为”Tomb Sweeping Festival”或者”Tomb-sweeping Day”，扫墓节或扫墓日。这种翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。该说法的好处是，外国人一听就能大概明白节日的背后含义。

也有人把清明节翻译为”All Souls’Day”，这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为”All Souls’Day”在西方是确实存在的节日，一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日，在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷，希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。

还有一种从节气角度的翻译，被译为”Clear and Bright”，清晰和明亮。不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况“气清景明”，和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为”Summer begins”、小寒、大寒分别被译为”Slight cold”和”Great cold”。

讲到这里，大家对清明怎么用英文解释有了基本的了解，可不要忘了分情况表达~

寒食节

说到英文，有些童鞋要睡着了吧？小伙伴们快醒醒，有意思的来了… …在清明节的前一两天还有一个跟清明相似的节日，叫做寒食节，寒食节亦称“禁烟节”、“冷节”、“百五节”，一般在冬至后一百零五天，清明前一两天。据说该节来源于一个催人泪下的传说——割股奉君。

熟悉春秋战国历史的人都知道晋文公，其名重耳。传说重耳被他老爸和后妈迫害，被迫出国逃亡，流亡期间他没饭吃了，饿了好几天，带来很多仆从都大眼瞪小眼。

后来他的手下，一个叫介子推的，拿了一碗肉汤过来，重耳想也没想就吃了。后来才知道，原来介子推是割自己大腿上的肉。重耳归国成为晋文公后，分封群臣时却忘记了介子推。

介子推不愿夸功争宠，携老母隐居于绵山。后来晋文公亲自到绵山恭请介子推，介子推不愿为官，躲藏山里。文公手下献计放火焚山，原本是想逼介子推露面，结果介子推抱着母亲被烧死在一棵大树下。

晋文公为了纪念这位忠臣义士，于是要求全国上下，在介子推死难之日不得生火做饭，要吃冷食，故称为“寒食节”。

在这个春光明媚草木吐绿的时节，清明节、寒食节的这两个节日的风俗活动也颇为相似哦，除了讲究扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠等一系列风俗体育活动。

1

荡秋千

这是中国古代清明节习俗，宋代宰相文彦博诗《寒食日过龙门》，诗中描写为 “桥边杨柳垂青线，林立秋千挂彩绳。”荡秋千不仅可以增进健康，而且可以培养勇敢精神，至今为人们特别是儿童所喜爱。

2

蹴鞠

鞠是一种皮球，球皮用皮革做成，球内用毛塞紧。蹴鞠，就是用足去踢球。这是古代清明节时人们喜爱的一种游戏。早在战国时期，民间就流行娱乐性的蹴鞠游戏，而从汉代开始又成为兵家练兵之法，宋代又出现了蹴鞠组织与蹴鞠艺人，清代开始流行冰上蹙鞠。因此，可以说蹴鞠是中国古代流传久远、影响较大的一项运动。

3

踏青

又叫春游。古时叫探春、寻春等。四月清明，春回大地，自然界到处呈现一派生机勃勃的景象，正是郊游的大好时光。中国民间长期保持着清明踏青的习惯。

看了中国人的传统习俗，想不想了解外国人是怎样过清明节的呢？

在泰国，中国传统节日中的春节、中秋节、清明节是华人社会最隆重的三大节日。几乎早在清明前半个月，人们就开始准备香烛、供果等祭品。清明时节，一家人及亲戚们从各地聚集到先人墓地，除草培土，献花上供，有的还在墓前临时搭设祭棚、供案。

许多家境殷实的华人，除清明节隆重扫墓外，还常年雇人清扫亲人墓地。由于华人在泰国数量很大，影响不小，所以近年来许多当地的泰人也开始过起了清明节。

新加坡华人的风俗稍有不同，比起清明节他们更看重每年阴历七月十五的“中元节”。据说这个节日也是从中国传过去的。

“中元节”的风俗和清明节非常相似，也是给先人上点供品、祭拜一下，不过他们的举动有时更具迷信色彩，不少人在整个七月都尽量避免远行。

为寄托哀思，印度人通常在家中、办公室甚至自己开设的商店的显著位置挂上死者的遗像，并用黄色的万寿菊花环装饰像框。

印度每年最大的节日———灯节（其重要性等于同中国春节），那天，等到夜幕降临，家人会在楼梯、走廊、阳台以及屋里都安放上点燃的一根根蜡烛，为死者祈祷，并期盼亡灵保佑家人平安。每逢死者忌日，家人还会举行一种叫“沙拉达”的仪式来祭祀，参加仪式的人通过吃一种特制的米糕来缅怀故人。

看来外国友人也有自己的“清明节”啊，只不过是每个国家的表现形式不一样罢了，最终的目的都是缅怀逝者，放飞心灵的寄托！